Laut-Buchstaben-Zuordnungen

Wegen der Lautverschiebungen stimmen Schreibung und Lautschrift nicht überein.

Beispiele:

Hilfe: Ableiten der Schreibung durch verschiedene Methoden

  1. Stammprinzip: Wortstamm
    fahren    ->    ab-, be-, hinfahren, Fahrrad
    Alb    =>    Albtraum
    selbst    =>    selbstständig

  2. Stammprinzip: a wird ä, au wird äu
    Gefahr    ->    gefährlich, Gefährt
    Stange    =>    Stängel
    Schnauze    =>    schnäuzen

  3. Stammprinzip: t wird z
    Kommerz    ->    kommerziell
    Potenz    =>    potenziell, Potenzial
    Justiz    =>    Justiziar, justiziabel

  4. Verdoppelung des einzelnen Konsonanten nach betontem kurzen Vokal

    Beispiele: Masse, satt, wollen

    Nummer    =>    nummerieren
    Tippzettel    =>    Tipp
    Karamelle    =>    Karamellpudding
    moppen    =>    Mopp
    steppen    =>    Stepptanz

  5. Ähnliche Wörter
    bemühen, blühen, brühen, glühen, mühen, verfrühen    ->    sprühen
    blau, flau, genau, grau, lau, mau, schlau    =>    rau
    Emu, Gnu, Kakadu, Karibu, Kudu, Marabu, Nandu, Zebu    =>    Känguru

  6. Endsilben: -rat, -heit
    vor    ->    Vorrat
    zier    =>    Zierrat
    roh    =>    Rohheit
    jäh    =>    Jähheit

  7. Sonderfall: ss/ß-Schreibungen

    Ableitungen aus der Grundform behalten deren Schreibung (bei gleicher Aussprachenlänge)

    Beispiel:

    • lang: kam -> kamen, kamst, kämest
    • kurz: Kamm -> kämmen, Kämmchen

    Also auch bei ss/ß:

    • lang: Fuß -> Füße, Fußball, fußen
    • kurz: Fluss => Flüsse, flüssig, Flusses

    Regel:

    • ss statt ß nach kurzem Vokal (Konsonantenverdopplung)
    • ß nur nach langem Vokal oder Diphthong
      Beispiele: Straße, außen

    Es gibt also nur noch 1 Regel (bzw. 2 Regeln) statt bisher 6 Regeln und 2 Unterregeln

    Bisherige Schreibung (Duden 1991) - nun ohne Unterschied:
    Wässerig    <->    wäßrig
    vergessene    <->    vergeßne
    lass'    <->    laß!
    Dressman    <->    Dreß

    Durch die Neuregelung werden viele englische Wörter wieder wie im Original geschrieben:
    Busineß    ->    Business
    Fairneß    ->    Fairness
    Stewardeß    ->    Stewardess
    Dreß    ->    Dress
    Fitneß    ->    Fitness
    Miß    ->    Miss

    Weiterer Vorteil:
    Häufigere Schreibungen eines Wortstammes
    Beispiel: Hass, hassen, hässlich

    Einziges auffallendes Wort: dass

  8. Sonderfall: 3 gleiche Buchstaben

    Bisher gab es 2 Regeln und 6 Unterregeln:

    • Bettuch    ->    Bet- tuch oder Bett- tuch
    • Sauerstoffflasche
    • Ballettheater    (!)
    • Rückkehr
    • Heusssche Reden
    • Fusssohle    (falls kein ß vorhanden)
    • Tee-Ei
    • seeerfahren

    Es gibt keine Sonderregel mehr !
    Stilleben    ->    Stillleben
    Flußsand    ->    Flusssand
    Schiffahrt    ->    Schifffahrt
        ->    Schiff-Fahrt
    Tee-Ei    ->    Teeei
        ->    Tee-Ei

  9. Fremdwörter

    "Rhythmus" in Europa
    englisch:    rhythm
    französisch:    rythme
    italienisch, spanisch, portugiesisch (holl.):    ritmo
    dänisch (schwedisch, finnisch, polnisch):    rytme

  10. Wörter aus dem Griechischen

    Keine generelle Abschaffung von ph, rh, th !
    Aber Einzellösungen:

    ph    ->    f   in allen Wörtern mit ...phon, ...graph ...
    Fotografie    =>    Geografie, Orthografie, Biografie
    wie schon vorher: Chemiegrafie, Lithografie, Stenografie, Telegrafie, ...
    Telefon    =>    Megafon, quadrofon, Saxofon
    wie schon vorher: Mikrofon, ...
    rh    ->    r
        =>    Hämorriden
        =>    Katarr
    th    ->    t
        =>    Panter
        =>    Tunfisch

  11. Wörter aus dem Französischen

    Konsequente Eindeutschung durch:
    ai = ä:Dränage    =>    Nessessär
    Porträt        Frigidär
    Sekretär        Maläse
    é/ée = ee:Klischee    =>    Varietee
    Resümee        Negligee
    Dragee        Exposee
    ou = u:Bukett    =>    Buklee
    Nugat        Bravur
    Bluse        
    c = ss/ß:Fasson    =>    Fassette
    Fassade        Nessessär
    Soße        
    qu = k/ch:Etikett    =>    Kommunikee
    Likör        Scheck
    Jackett        
    ch/sh = sch:  Sketsch    =>    Ketschup
    Anschovis        Schikoree
    Scharm        

  12. Pluralbildung bei englischen Fremdwörtern mit -y:

    Duden (1991):
    Baby    -    Babys
    Bobby    -    Bobbys, Bobbies
    Body    -    Bodys
    Brandy    -    Brandys
    Buggy    -    Buggys
    Bunny    -    Bunnies
    Bully    -    Bullys
    City    -    Citys
    County    -    Countys, Counties
    Daddy    -    Daddys, Daddies
    Dandy    -    Dandys
    Derby    -    Derbys
    Dummy    -    Dummys, Dummies
    Gully    -    Gullys
    Guppy    -    Guppys
    Hickory    -    Hickorys
    Hobby    -    Hobbys
    Husky    -    Huskies, Huskys (!)
    Lady    -    Ladys, Ladies
    Lobby    -    Lobby, Lobbies
    Paddy    -    Paddy, Paddies
    Pantry    -    Pantrys
    Panty    -    Panties
    Party    -    Partys, Parties
    Penalty    -    Penaltys
    Penny    -    Pennies (!)
    Pony    -    Ponys
    Rowdy    -    Rowdys
    Rummy    -    Rummys
    Shanty    -    Shantys, Shanties
    Shorty    -    Shortys
    Story    -    Storys, Stories [aber nicht nach Duden Band 9]
    Teddy    -    Teddys
    Teeny    -    Teenys, Teenies
    Tory    -    Torys, Tories
    Whisky    -    Whiskys

    Neu:

    Plural nur mit -ys

Bemerkungen

Sich widersprechende Prinzipien:

Problemgruppen

Es gibt im Deutschen schon genügend Problemwörter:

Homophone:

Boot    -    bot
das    -    daß/dass
dehnen    -    denen
ist    -    ißt/isst
fast    -    faßt/fasst
hast    -    haßt/hasst
Lärche    -    Lerche
lehren    -    leeren
Lied    -    Lid
Mahl    -    Mal
mahlen    -    malen
Miene    -    Mine
Mohr    -    Moor
Nachnahme    -    Nachname
Saite    -    Seite
Stiel    -    Stil
Vetter    -    fetter
viel    -    fiel
Wahl    -    Wal
wahr    -    war
wieder    -    wider

Homographe:

August    -    August
blutarm    -    blutarm
Floß    -    floß
Flucht    -    flucht
Gen    -    gen
Heroin    -    Heroin
Hochzeit    -    Hochzeit
Konsum    -    Konsum
kosten    -    kosten
Lache    -    Lache
Leger    -    leger
Log    -    log
modern    -    modern
Montage    -    Montage
Orange    -    orange
Perfekt    -    perfekt
quatschen    -    quatschen
Rast    -    rast
rasten    -    rasten
Rußland    -    Rußland
Schoß    -    schoß
Service    -    Service
steinreich    -    steinreich
Sucht    -    sucht
Tenor    -    Tenor
Weg    -    weg

Homonyme:

Acht
Alb(der, die)
Ball
Band(der, die, das)
Bar(der, die, das)
Bauer(der, das)
Bund(der, das)
Flur(der, die)
Gehalt(der, das)
Heide(der, die)
Kamm
Orange(die, das)
Schloß/Schloss
Sekretär
Star
Steuer(die, das)
Tau(der, das)
Ton
Tor(der, das)
Zug

Ingolf Giese, 9. Oktober 1997